And We're open for business on the 18th.
Have some coffee.
Thanks.
You don't want any?
What's wrong?
She wants to borrow $20K more?
That's $300K altogether.
The price she paid for getting dumped.
You're not responsible for her.
It's not about responsibility.
I'm in love with her.
It's true.
I like to hear her
call me Fang Zhendong.
Fang Zhendong.
What are you doing?
What is going on?
You said nothing during the renovation.
Now you're starting trouble.
I don't know what happened before.
But this ceiling is...
against regulations.
Miss Li,
your wiring is illegal.
I can't be held responsible for accidents.
How would I know there's a problem?
I need to open for business tomorrow.
What do you expect me to do?
What is it?
Fang Zhendong They're tearing down the shop.
Talk to them.
What's the problem?
The sprinkler and the wiring.
Can we put in an extra pipe over here?
No, you must tear it down.
Don't talk to them. Talk to their boss.
I had a contract.
I must open for business.
Let me talk to your boss.
Your wiring is against regulations.
Fang Zhendong, you're a cop.
Tell them to get the hell out.
This is not Hong Kong. You must obey the law.
Is there another solution?
Can we put in something? Take a look.
Her power supply is very problematic.
Uncle Dong.
Zhencong Xiaowan..
Dong.
Wear this even if you're not wearing suits.
I know you're busy, so I bought them for you.
I'll make dinner.
Zhencong, is Dong all right?
He's all right.
Zhencong, the oil and vinegar...
Dong.
It's all right.
You...
I'll make dinner...
the oil...
The scanner shows blood stasis in your brain,
and you have sustained an injury.
Were you in an accident?
A few years ago when I caught a criminal.
The stasis is pressing against your nerves
and is affecting your memory.
Doctor, does he need surgery?
No, that's too risky. We'll try something more conventional.
What will happen?
Hard to say. Maybe nothing.
Or maybe you'll forget everything.
Xiaole, you're a real jerk.
What?
I said you're a jerk. Got it?
You betrayed your mentor.
I did nothing wrong. I told the truth.
He also told me, I must report every mistake.
He did use the patrol car to help his girl.
Shut up.
This is the precinct, not the cadet school.
You're not the prefect. Don't be a Snitch.
You'll soon be the team leader too, you'll...
Stop it.
This is ridiculous.
Chief.
Xiaole.
You did the right thing. You learned from me.
I...
Shut up.
Dong, let's talk to the boss.
Everyone makes mistakes.
You can't say that, Zhu Tian.
You shouldn't try to cover it up.
One must own up to one's mistakes.
I've been a cop for over 'IO years.
As an honest cop,
even when I'm not in uniform,
I'm still a cop, right?
"Only a bass guitar is left"
"listening to my heart."
"l miss you"
"in this empty room."
"My dreams have left me."
"I'm lost when I Wake up."
"l keep searching"
"in this gloomy world."
Salute.
"I'm like a pathetic joke"
"holding onto thin air."
"Perhaps I should have given up,"
"given up meaningless courage."
"l should not hope for anything."
"l should not believe in miracles,"
"but go on living without any expectations."
"Nothing can be resolved."
"Why talk about the future?"
"l can't let go"
"my love for you."
"The silent guitar"
"is answering me quietly."
"l talk to myself"
"when it's raining in my heart."
The number you have dialed has been disconnected.
"I'm like a pathetic joke"
"holding onto thin air."
"Perhaps I should have given up,"
"given up meaningless courage."
"l should not hope for anything."
"l should not believe in miracles,"
"but go on living without any expectations."
"Nothing can be resolved."
"Why talk about the future?"
"l can't let go"
"my love for you."
"The silent guitar"
"is answering me quietly."
"l talk to myself"
"when it's raining in my heart."
Those of you tuning in,
are you aware of
someone around...
who gives you positive energy?
He may not be much of a talker,
nor is he very capable.
Swing hard. You understand?
Who is she?
My sister. Don't mind her.
Swing hard.
Dee is getting married.
You know his girlfriend lives here.
I'm not going to mind your business.
I have to pick up my daughter from school.
But tonight, I'll make an exception.
I'm willing to give John 20 seconds
to say something important.
Move in with me, my jewelry will be yours.
Fried rice noodles with soy sauce.
- Plain? - Yes.
- $1 more for take out. - OK.
Thanks, Mom.
That's right.
No need.
Something moving needs not be earth shaking.
Something simple can be just as sweet.
Nancy said she hadn't received a hand-written letter
in over 'IO years.
Today, she got one in the mail.
As she read it word by word,
she felt as if her friend was talking to her in person.
Because she remembered every word by heart.
"Don't be Lonely Fang Zhendong"
What is it, Sis?
Give me $100K. I'll move out tomorrow.
Forget the previous payments but I won't chip in anymore.
I'll transfer it to you tomorrow.
Is Zhendong home?
He moved.
Don't wait here anymore.
Let me repeat:
I don't know where he is.
What is it, Miss Li?
I'm looking for Fang Zhendong.
He's gone.
Where to?
I don't know.
You should.
You worked with him for so long.
That's just your assumption.
I'm his friend.
Then you should know where he is.
Miss Li, what you want from me
is beyond my call of duty, understand?
Why won't you help me?
I'm here to make a report.
About what?
Fang Zhendong is missing. Find him.
How are you related?
I'm his girlfriend.
Occupation?
You want 3 bedrooms?
Facing the sun, right?
There's a studio flat in...
Chaoyang District.
Is Miss Li Peiru here?
Please wait.
Hello, I'm Li Peiru.
You're looking for Fang Zhendong?
Yes, I am.
When he moved, he left your things with me.
He said you'd come back for them.
Zhendong has cerebrovascular dementia.
He won't be able to look after himself,
let alone look after you.
He'll be increasingly dependent on others.
He's no longer the Zhendong you know.
If you leave him after you see him,
you shouldn't see him at all.
Will you tell him you love him?
I must let you off here, Miss.
- Straight ahead? - Yes, just go straight.
Thank you.
Where does Fang Zhendong live?
Go straight and make a turn.
Thank you.
Xiaowan.
How are you?
I'm fine.
Is it hard looking after them both?
"They're both trying very hard. We're OK."
What about you? Are you scared?
"Being with the one I love, I'm not scared."
No need.
Want some cabbage?
Fang Zhendong.
What are you going to cook?
Why did you come back?
I said I Wouldn't take advantage from you.
Go home.
I'm hungry. Can you serve me lunch first?
Go home after you finish eating.
Have some tea. Careful, it's hot.
Tell me about your condition.
I thought you wanted me to leave.
Maybe you can scare me off.
It's nothing. I'm becoming forgetful.
The doctor said it's a type of dementia.
Will you forget I owe you $300K?
Forget how much I hurt you?
Forget you promised you'd look after me?
Did I?
I know I should leave, given your condition.
I tried, but I couldn't.
I missed you all the time.
What should I do?
You're going to forget me anyway.
Now is all we have, right?
Why am I inside your glove?
Because you're cold.
I'm cold? Thanks for taking care of me.
You came back when I can't take care of you.
You have suffered enough.
You don't need a burden like me.
Eventually I'll have nothing.
Do you know even if I die tomorrow,
I'll have no regrets today because I see you.
The first time I saw you,
I already had no regrets after you kissed me.
I did?
It's probably her.
- Yes. - Maybe it was her?
I don't think I did.
Ouch.
Congratulations. I didn't expect a girl from Hong Kong
to be so loyal.
A real loyal girl.
Morning.
What are you doing?
I'm eating. What about you?
I want dumplings tonight.
Let's go.
You already fed the fish.
"Twice a day (morning and night)."
Starting today,
I'll remember how nice Zhendong is to me.
He won't forget.
I'll write it down for him.
Stop.
Wait, there are 13 of you.
There are 13 of you.
No, just 12.
I counted. I'm sure it's 13.
Can you count?
Quiet. We made a mistake.
Please go in.
Is Dong picking you up?
You need to lock up?
You have to go?
I'll wait outside.
All right, goodbye. Take it easy.
Next stop 2 North Jinsong Bridge.
Please use the back door, swipe your card when you alight.
I need to get off.
I need to get off. Open the door.
Open up.
There you are.
You've been waiting for me?
I knew you'd be here.
Your hands are cold.
I have a personal heater.
I don't need you here.
You sent me an angel.
You're going to be a father.
You don't like that?
No, I...
I didn't know you're willing to bear my baby.
Why not?
You know what I mean.
I don't.
I'm wearing you out.
I don't know what you mean.
I don't know what to say.
You know I'm not good with words.
Then I'll say it for you.
Thank you.
Thank you for letting me in your life.
What did you say?
I'm hungry.
Let's eat...go get them.
The food is ready.
Zhencong, bring the rice.
Hurry up, Zhencong.
Just 20 more minutes.
Sit down.
Get in there. Move.
For the little one, Mom feels empty inside.
When Dad is not happy,
Mom feels even Worse.
You're inside me.
You feel my heart pounding
every time I see your Dad?
I never wanted to be a mother,
but Dad makes me...
proud to be a mother.
What is it?
I lost $400.
You don't have to work?
I...
Why are you following me? Go home.
Go away.
Be careful.
Dong.
I'm sorry.
I'm fine.
Go away.
I'm fine.
Dong.
Go away.
He's worried. He wants to protect you.
Him?
He's worried about the money you're carrying.
How does he know? You told him?
You take care of us three.
Are we after your money?
He can't protect me.
Hold me...I'm scared.
You pushed me away.
You must remember me. Don't abandon me.
What if I give you...
a hard time every day?
Xiaowan said being with the one you love,
there's nothing to be afraid of.
Her heart is strong.
Just like her Dad.
Come on in. Drop by anytime.
Why did you bring all these?
My Wife's friend owns a shop.
Everything is at cost.
Where's Peiru?
Inside...she's cooking.
Hello.
- We're here to bum a meal. - You bought so much.
You're too kind.
Don't mention it.
Here...
- Sit down. - Sit down.
Auntie. Xiaowan.. Zhencong.
Come.
Auntie, let me help you.
No...you're here to eat.
Then I'll wait.
You're so happy.
We got married before you did,
and we still don't have children.
Just live with it.
White wine or beer?
Anything.
I'll get it.
Thanks.
Auntie, you're such a good cook.
Then you should eat more.
- Definitely. - Zhu Tian.
Let's drink this.
Come. No problem.
Have you decided on a name?
Yes.
What is it?
One word.
One word?
It's...
Stop guessing.
Ming. As in to engrave on one's mind.
Right.
- Fang Ming. - Fang Ming.
Good name.
- Sounds good. - Not bad?
Pour the wine.
You'll have an amazing baby.
Sit down.
Thanks.
Here we go...
You should sit down, Auntie.
Sit down and eat.
I was transferred in 1994.
I was in my 20s then, about your age,
but more capable than you.
You don't believe me?
Ask Guiping Shen Guiping,
you don't know him?
He knows, where is Guiping?
Tell him to come over.
Guiping and I were on beat every day,
3 hours a day, and finished by 16:30.
We made a big circle from north of Sanlitun.
I wrote and handed in the reports at 17:00.
Guiping has gone to Tianjin.
Cut the crap.
You're new?
What do you know?
You're picking on me. You look down on me?
Why are you always picking on me?
Listen, I'd risk my life when I Work.
I risk my life...
When I arrested that fugitive in 1995,
I ran 3 blocks after that bastard.
In order to get away,
that bastard pushed a kid out on the street.
He was almost run over by a car.
I was wounded when I saved the kid's life.
I spent 3 days in the hospital.
When I got home, my brother...
didn't speak to me for 3 months.
He was scared.
He'd have nothing...
if I were dead.
You know what? I can't die.
And you?
You guys look down on me.
You all look down on me.
I know, it's just a job.
Because my marriage failed? I didn't care.
My ex ran off with another man. I didn't care.
I slaved on my job...
for over 'IO years.
I was never promoted. I didn't care either.
Know why I'm still alive?
My wife is having a baby,
my baby.
I can't give her a better life,
l...listen...
In order to let my baby...
grow up healthily,
I must come back to work. I need to work.
I Want to come back and be a good cop,
OK?
Calm down, Dong.
Fang Zhendong.
Are you all right?
I'm fine. Zhu Tian brought me along.
He said you need a physical before you come back to work.
A physical?
Yes, Zhu Tian went for a physical.
That's the regulation.
Right, let's go.
The police is responsible for the public.
You must stay healthy, right?
Your wife is absolutely right.
Are you scared to go?
No...I don't know.
You don't know? Let's go now,
you can come back to work tomorrow.
Good.
I'll go with you.
Let me carry that.
Slow down. Why did you run?
- I'm sorry. - Dong.
Slow down.
You're up early.
I'm disturbing you?
I was chatting with my father.
Your father?
He makes musical instruments. He's reticent.
I talk to him through music.
We were just chatting.
What did you talk about?
I sang him a song.
Now I remember the lyrics I used to forget.
I'll sing it to you.
Fang Zhendong.
He's coming.
Fang Ming is on his way.
The baby's head didn't turn.
Should we save the mother
or the baby?
The mother. Save my wife, thanks.
Don't cry.
Fang Ming.
3 spoonfuls.
Wipe it, slowly.
Are you hungry, baby?
Let's check if we need to change the diaper.
The baby is hungry.
Wait. How much did you put in?
3 spoonfuls.
You think I screwed up?
Do it yourself.
Zhencong.
What are you doing?
Stop. Police.
Stop.
Dong.
What happened? Where's your brother?
We have a tough road ahead.
I can't go on without you.
Without you, I can't smile.
The baby needs to know how amazing you are.
I still have a burden even without you.
I can't go on without you.
Remember
you promised me
you'd come to me whenever I called your name?
Fang Zhendong.
You said you're a lifesaver.
Here's a damsel in distress.
Wake up.
Thanks.
You haven't rested for 3 nights.
Are you OK?
You're running a fever. Let's go see the doc.
I'm all right.
I'll be right back.
Mr Fang, your Wife is sick. I'm taking her to see the doctor.
Let's go.
I'll be back.
Slowly...
Mrs Fang.
Doctor.
What's your name? I remember you.
Fang Zhendong.
Relax. I won't take advantage of you.
You can pay me back later.
It's all right, Miss Li.
Whenever you need me, I'll be there.
Fang Zhendong.
What are you going to cook?
I'm hungry. Can you serve me lunch first?
You've been waiting for me?
I knew you'd be here.
You sent me an angel.
Fang Zhendong.
Fang Zhendong
I'm sorry to make you worry.
You tied me over.
Don't cry.
The baby's name is Fang Ming. As in engraving on one's mind.
Tell her this name is for Mom.
So Dad would remember Mom.
Subtitle by Aldi Arman